香川で三線　三線で笑顔の「さいさい」活動日記

私は、インドネシア語を少し話します。インドネシア語は、文法も簡単で英語ができる人なら誰でも話せます。
台湾旅行以来　ふなきちさんが　台湾語の勉強をする気になっています。
さて　物になりますかな・・・・・・




日本語は外国人にどんな風に聞こえているのでしょうか？

2014年04月06日 20時40分提供：教えて！ウォッチャー22
12





日本語は外国人にどんな風に聞こえているのでしょうか？ 写真を拡大写真を拡大日本語は外国人にどんな風に聞こえているのでしょうか？


外国の人が、私たちの知らない言葉を話しているのを聞くと、言葉の強弱やリズム、イントネーションなど、日本語にはない様々な個性を感じることも多いのではないでしょうか。

教えて！gooには、こんな質問が寄せられました。

「日本語って外国人にはどんな風に聞こえるのでしょう」

この質問を投げかけたのはnoname#2233さん。「外国人に聞いてみたいと思っていたこと」として「日本語って、訳を知らないで音だけ聞いた時、どんな感じに聞こえますか？」「面白いところ、特徴、うそんこ日本語モノマネのコツなど、楽しい話題があれば知りたいなと思います」とコメントを求めています。

■優しさやキレイな響き

英語を母国語とている知人に聞いてみた、というpetuniaさんはこう回答します。

「彼曰く、『日本語は、静かに水が流れる感じ』だそうです。抑揚があまり無い、ということでしょうか。きれいな響きだと思う言葉は『さようなら』美しい響きの人名は『たみお』
とのことでした」（petuniaさん）

続いて、イスラエルに住んだ経験のあるsuwa0さんは、仕事で数ヶ国語に堪能なイスラエル人の20代の男性に、「日本語はどう聞こえるか？」と聞いてみたことがあるそうです。

「感想は『かわいい』だそうです。ヘブライ語はドイツ語ほどではないにしてもごっつい発音が多いので、それに比べるとかわいく聞こえるそうです。中でも彼のお気に入りの言葉は『もしもし』（中略）…。また、仕事が終わって帰るときに言う『お疲れ様』や『お先に』というのも意味が気に入っていました」（suwa0さん）

■ポンポンと等間隔で聞こえる

やさしげな印象を持つ人がいる一方で、次のような感想も寄せられました。

「日本語は『マシンガン』のようにポンポンと等間隔で音が聞こえる、そんな感じだそうです。日本語は全部に母音がついてくるから、だとか。 欧米の人からすると、日本語は早口らしいです。日本人からすれば向こうの言語の方がよっぽど早いですが」（infinityさん）

「イタリアにいたとき、8ヶ国語以上平気でしゃべるギリシャ人の友人がいたんですが、彼が『他国語に聞こえるイタリア語のフレーズ』のバリエーションを披露してくれたことがあります。（中略）…日本語に聞こえるフレーズと言うのがこれです。
Caca poco chi fa poco.（カカポコ キファポコ と発音します）
日本語というのは必ず母音がはさまりますから、他国語に比べてつぶつぶした耳ざわりがするなあ、というのは日本人自身でもわかると思いますが、それに加えて外国人の耳には『か行』が多いように感じるようですね」（usaghiさん）

聞き手側の母国語によっても、聞こえ方が異なるのかもしれませんね。私たちが普段から使っている日本語も、外国の人が受ける印象は様々なようです。

日本語が外国人にはどんな風に聞こえているか、聞いたことある人はコメントお待ちしています。

1000本ノッカーズ （1000 knockers）